Tradução: lost2t
Resync DVDRip: Jimbras/Sokas
O Capitão quer vê-lo no convés, Silver.
Você quer uma mão?
Não.
Olhe para mim.
O Capitão vai dançar esta?
Quanto?
- Vamos para a ilha amanhã. - Sim, eu irei.
- Enterre o tesouro. - Eu farei.
Você está indo... O quê?
Agora é isso, Silver.
Aqueles dias estão acabados.
- Está desfazendo a tripulação? - Não.
Eu vou matar a tripulação.
Há um bote na água lá em baixo.
Coloque seus homens nele, se quiser ter uma chance.
Abaixe seu focinho, Billy Bones.
Eu disse desce, ou será jogado para baixo.
O tesouro que está tomando, Capitão, não é somente seu.
Está distorcendo as palavras, mas há uma verdade.
Silver
Todos compartilhamos o roubo. E a morte.
Eu sou a lei neste navio.
E não compartilho com ninguém.
Trazemos tudo para cima.
Sei quanto tem, está tatuado no meu cérebro.
Cada homem aqui tem direito.
Deixe-nos levar a parte que nos pertence.
Todos podemos viver com o que obtivemos, Flint.
Vamos compartilhar...
- Você fala demais, John Silver. - Coloque-os no bote!
Saiam deste navio.
Ajuda-me Pew!
Eu não sei como, Sr Silver.
Eu não posso ver!
Uma espada! Dê-me uma espada!
Dê-me uma espada!
TRÊS ANOS DEPOIS
Minhas condolências pela morte do William.
Obrigado, Dr Livesey.
Seu marido era um homem bom.
Um bom amigo.
Jim.
Senhor.
Agora você tem que seguir em frente.
Pela sua mâe.
Se houver algo que precisa ou uma ajuda profissional.
- Ou como um amigo de seu pai... - A pousada está aberta, então...
Espero te ver em breve.
...bem, me ligue.
Sim, Jim?
15 homens sobre o baú da morte.
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum.
Bebem e o diabo faz o resto.
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum.
Não estamos abertos, senhor.
Dá-me rum, menino.
Dá-me o que tiver.
O menino disse, estamos fechados.
Serve agora.
Claro, senhor.
Esta enseada é um lugar calmo.
Quero falar com o proprietário.
Eu sou o proprietário.
- Você recebe muita gente? - Os habitantes locais.
Seguindo pela rua principal o levará para Bristol.
- Então me instalarei aqui. - Nós não alugamos quartos.
Sim, nós alugamos.
Nós alugamos. Se você pagar.
Eu vou pagar.
Sim, Eu vou pagar.
Um quarto, bacon e ovos
é tudo que eu quero.
Como devemos chamá-lo, senhor?
Você pode me chamar de Capitão.
Isso é o que tenho a dizer.
Este é o quarto, senhor.
Preciso que faça algo para mim, Jimmy.
O quê?
Avise-me se qualquer marinheiro chegar por aquela estrada.
E uma destas poderá ser sua.
A cada semana.
Sem marinheiros.
Mantendo meu copo sempre cheio, manteremos os problemas longe.
Sente-se comigo, meu Capitão.
Você é o Capitão Flint?
Capitão.
Eu servi com o Capitão Flint.
Ele era um homem de honra, Jim.
O maior cão do mar.
Ele cortaria seus pés, Jimmy.
Ele cortaria seus dedos para pegar seus anéis.
E ele foi meu Capitão.
Flint juntava seus oficiais e amarava apertado,
uma bala de canhão em seus pés,
jogava-os no mar para ver se afogarem.
Mas no final tinha honra.
Sim.
Ele não tinha ressentimentos.
Jogava-os no mar em botes.
Dava-Ihes uma chance.
Ele tinha piedade, certo?
- Você quer outro, Doutor? - Não, não.
15 homens sobre o baú da morte.
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum.
Bebem e o diabo faz o resto.
Ele é cheio de vida, não é? Bebe deixando-nos secos.
Só tem que começar a pagar.
E a garganta parece seca.
Como você está?
É uma luta, Doutor, você sabe.
- Isto é parte do que ele deve. - Não.
Meg
E lá eles ficam encharcados sob o céu.
Chovendo em seus olhos abertos durante o dia inteiro.
E no escurecer, a surpresa!
É o meu companheiro Billy?
Não chegue perto do balde.
Ele é mau.
Jimmy!
Ovos e bacon, Jim!
Eu quero o meu café da manhã.
Cadê os ovos e o bacon, Jim.
Bill.
Cão Negro.
Não estou aqui para lutar, estou aqui para conversar.
Falar com meu velho companheiro.
Sobre os bons tempos e os roubos.
E sobre nosso velho Capitão.
Ovos e bacon parecem bons para mim também.
Satisfeito em me ver... vivo?
Tivemos sorte.
Seis dias remando para ser recebido por um comerciante.
- Um amigo simpático. - Eu ouvi.
Sim, bem, tenho ouvido muitas coisas, Billy.
Ouvi de muitas bocas que o velho está morto, é verdade?
Possivelmente.
E que junto com seu velho cadáver não havia sinal
da riqueza de seus roubos, é verdade?
O que aconteceu depois que Flint nos deixau a deriva?
Deixo esta lacuna em nossa conversa para você preencher.
E se você não fizer isso, conheço marinheiros em Bristol
que estão há 3 anos esperando por você.
E me pagarão bem se souberem que você está aqui.
Fomos para a ilha.
Enterramos o tesouro.
Seus espiritos podem ficar de guarda por um tempo.
Levou algumas moedas para a Carolina.
Sonhava comprar alguma terra.
Plantações.
Flint não confiava em ninguém.
Ele sabia que era seguro.
Dormiria tranquilamente.
Ninguém poderia achar o tesouro sem o seu mapa.
Onde está o meu tesouro? Onde ele está, Billy?
- O assombrarei se for tomá-lo. - Chame o médico!
Vou persegui-lo até a sepultura.
Eu irei arrastá-lo, arrastá-lo junto comigo.
Onde está o mapa?
O mapa?
Onde está?
Perdido, eu não sei.
Onde está o mapa de Flint?
Morreu com ele, eu não sei.
Pergunte-me mais uma vez, e vou enfiar uma lâmina em você.
Qual é o plano, Billy?
Conseguir um navio em Bristol para voltar lá, hmm?
Você?
Um homem que precisa da ordem do seu Capitão
para Ihe dizer quando afivelar a bota pela manhã.
Assim que você abrir a boca fora destas paredes,
Será encontrado, Billy Bones.
O intendente e seus meninos vão acabar com os seus dias.
Mas eles nunca saberão que você instalou-se aqui...
...se você me der o mapa.
Volte aqui, vou matar você!
Eu disse, sem marinheiros!
Sinto muito, Capitão.
Qualquer marinheiro que avistar, você me avisa!
Não machuque o meu filho!
Eu quero você fora daqui.
Pague o que nos deve!
Eu quero você fora daqui.
Então...
Vai atrás do Billy e não avisa o Long John primeiro.
Um milagre você não estar com um sorriso novo em seu pescoço.
De orelha a orelha.
Pew.
Vamos fazer isso direito.
Me ajuda.
Tem alguém aí?
O bom amigo poderia informar um velho cego
que perdeu sua visão na defesa
de sua majestade, o rei George.
Em que parte do país eu estou?
É a pousada Almirante Benbow.
Na enseada Black Hill.
Oh, é a pousada?
Oh, é ela?
O dono dessa voz jovem, poderia vir aqui?
Ajudaria este velho soldado?
Me deixaria pegar na sua mão,
faria isso pela bondade em seu coração,
e me guiaria para dentro?
Minha mãe vai preparar algo para comer.
Mas nós não temos muito.
Obrigado.
Obrigado, bondoso jovem.
Leve-me até Billy Bones agora ou quebro o seu braço.
Senhor, ele se senta com seu facão, senhor.
Quando entrar-mos, você diz:
Aqui está outro amigo seu, Bill.
Agora vai.
Aqui está outro amigo seu, Bill.
Fique onde está, Bill.
Não quero ouvir um dedo se mexendo.
Pew.
Negócios são negócios.
Agora pegue sua mão.
E traga-a para mim, garoto.
Aqui.
A Mancha Negra foi entregue.
Eles estão vindo por mim, Jim.
Eles estão vindo.
O que está escrito nele? Hmm?
- Hoje à noite. - Eles estão vindo por mim, Jim.
Eles vem.
- Haverá dinheiro no baú. - Eles vão voltar.
Eu protejo você.
Eles vão voltar e nos matar se roubar-mos o que tem no baú.
- Nada de roubo. - Precisamos de ajuda.
- Ele são assassinos. - Vamos.
Médico! Médico!
A tripulação do Flint está vindo para Almirante Benbow?
Nós precisamos de dinheiro ou estamos perdidos.
Sim, sim.
- Deixe-me apenas... - Vamos.
Não. Verei se consigo trazer alguns homens para ajudar.
Eu soube que a enseada Kitt está sendo patrulhada.
- Não, precisamos que venha agora! - Deixe-me falar com os homens.
- Precisamos da ajuda deles, Jim.
Jim, Jim.
Use isto se necessário.
Vou buscar a ajuda.
- É isso que está ouvindo? - É isso, Pew.
Bom.
Vamos, rapazes, apressem-se.
- Eu deveria ouvir mais pés. - Estão vindo.
Deve ter uma chave com ele.
- Onde ela está? - Em sua camisa.
Olhe.
Ali.
Nós viemos cedo por você, Bill.
Todos os meninos que você deixou a deriva estão aqui.
- Mãe! - Não é dinheiro inglês, Jim.
Mexa-se, Pew!
Onde ele está?
Há algo no chão.
Ele está morto, Pew.
- Verifique o baú. - Pegue qualquer coisa!
Vamos embora.
Suba as escadas!
Quem está aí?
Alguém roubou ele.
Foi aquele garoto.
Aquele garoto e a mulher.
Ele escapou!
Então procure-o!
Encontre-o e mate-o.
- Jim. - Eles estão perto.
- Pegue o dinheiro e corra. - Não, Por favor. Vamos.
É isso aí. Temos informações.
Peguei você!
Eu tenho o garoto aqui!
Você é o garoto?
Ali, vamos pegá-lo!
Você está bem?
- Sua mãe está bem? - Jim.
Nós estamos bem.
Sua mãe vai dormir lá em cima.
Você pode dormir aqui.
Você sente falta dela, Doutor?
Fazem dois anos, Jim.
E o bebê.
O que é isso?
Acho que é atrás disso que a tripulação do Flint estava.
12 junho de 1745. Ao largo de Caracas.
7.000 libras
Você vê aqui, isso é latitude e longitude.
- Um livro de contabilidade. - É exatamente isso.
É o registro de navios que Flint tomou.
O dinheiro está aqui, 3,000 libras aqui, 10.000
Deixe-me ver.
Estas marcações.
Doutor, eu ouvi Bones contar ao Cão Negro
que Flint enterrou seu tesouro e fez um mapa.
- Este é o mapa do Flint? - Tem que ser.
Este aqui é o Flint?
Oh, Jim. Oh, não, Jim. Esta é a fortuna.
Tenho que me acalmar.
Se este livro mostra o que está enterrado lá,
deve haver mais dinheiro do que homens como nós,
homens como seu pai veriam em uma vida.
Minha mãe não precisará de mais nada.
Não.
Nós seríamos livres.
Livres dessas vidas que levamos.
Livres para sermos... cavalheiros.
- Nós vamos? - Temos que ir.
Você já navegou?
Não, mas tenho mapas dos mares.
Sei como o mundo funciona.
E o mundo funciona melhor quando há um plano.
Vou planejar a viajem, Jim Hawkins, e teremos lucro.
Confie em mim, garoto.
- Isto é verdadeiro? - Sim.
Minha proposta, Escudeiro Trelawney,
é contratar um Capitão do mar, Jim e eu,
uma tripulação de escuna... em Bristol,
equipá-lo com a finalidade de escavação,
e enviar uma expedição à ilha,
que acredito ser aqui, bem aqui.
Nas Índias Ocidentais.
Será necessário um capital de 1.000 libras.
O retorno é garantido... em 500%
5.000 para cada 1.000 investido?
Não é aposta, senhor, garantia.
Estou preparado para liderar a expedição como oficial médico
como o Duque de Cumberland em Fontenoy.
Quanto você espera encontrar na ilha do Capitão Flint?
Não queremos dizer, senhor.
Jovem Hawkins, cujo pai era o mais endividado de Benbow.
Ele também tomou dinheiro emprestado de mim, certo?
É isso mesmo.
300.000 libras.
300.000
Eu conheço um Capitão do mar chamado Smollett, senhor,
que goza de grande reputação.
Servia com o Almirante Hawke antes de ser marinheiro mercante.
Leve-o à Bristol assim que puder.
Reservarei quartos no George.
Boas noticias senhores, vou financiar a aventura.
Eu mesmo comandarei. Espero que estejam satisfeitos.
Muito satisfeitos.
Hunter e Joyce estão chegando a Bristol, não é, rapazes?
Sim, senhor.
Ajudarão a formar a tripulação enquanto comprarei mantimentos.
Absolutamente.
Você será o oficial médico.
Sim
E vamos precisar de um jovem no navio.
Você ainda quer ter a aventura de sua vida, meu jovem?
- Sim, Escudeiro. - Então o posto é seu.
Estejam em Bristol no próximo final de semana.
Quando seu pai partia, falava,
"Olhe para a lua, Meg. "
"Olhe para ela todas as noites
e em alguma parte do mundo eu estarei olhando para ela também. "
Devemos ir, Jim.
Dr Livesey acha que nós demoraremos 3 meses.
Peixe fresco!
Por aqui.
Fique perto, Jim.
Vamos lá, senhor.
- O que mais você precisa. - Banana fresca.
Doutor?
Voce está bem, garoto?
Você tropeçou, hein? Vamos.
Desculpa.
- Está procurando o ancoradouro? - Estou.
Como ele se chama?
Espanhola.
Espanhola, hein?
Que tal eu te dar uma mão para encontrá-lo?
Obrigrado, senhor.
Espanhola.
Escudeiro Trelawney.
Aí está você, Jim.
Suba a bordo, Hawkins.
- Este é o nosso navio? - Ele é.
Meu Espanhola, abastecido e equipado.
O Escudeiro disse que poderemos navegar amanhã
e o serviço da tripulação será simples pois navega sozinho.
Capitão Smollett vem de Plymouth com a pressa de um caracol.
- Ele acha que somos caranguejos. - Eu digo que é um navio bonito.
Bem escolhido.
Obrigado.
Ele tem um casco que se assenta bem em qualquer oceano.
Um homem que pode escolher um bom cavalo pode escolher um bom navio
só olhando para seu casco.
E você, parece ser homem que entende de cavalos.
Sim, entendo.
- Posso saber o tempo da viagem? - Três meses.
- Com que estou falando? - John Silver, senhor.
John Silver para todos vocês.
Jovem.
Sr Silver.
Posso perguntar se contratou os serviços de um cozinheiro,
cozinheiro do mar, que eu sou.
Ouvi dizer que está à procura de uma tripulação.
Não, mas Sr Silver...
Não precisa se preocupar com a falta de uma perna, senhor.
Cozinho com as mãos.
Não com os pés.
Não é, garoto?
Sirvo pratos no Spyglass.
Você não terá nenhum problema com a comida.
- Você já navegou, Sr Silver? - Desde que eu era um rapaz.
Marinheiro.
- Sua primeira viagem, filho? - É, senhor.
Você tem sorte de fazer parte de um navio deste tipo.
Se fala sério, venha a bordo
e o primeiro oficial Ihe mostra a cozinha e falaremos dos detalhes.
Não deve contratar um cozinheiro sem antes provar sua comida.
É como casar com uma garota antes de ver o que sua mãe se tornou.
Quando estiver pronto, por que não vai até o Spyglass
para provar a saborosa comida, então falaremos dos detalhes.
- Até então, bom dia para você. - Bom dia, senhor Silver.
- Jim. - Senhor.
Outra garrafa deste, obrigado.
Agora, honorável, estive pensando sobre...
- se eu posso ser tão ousado... - Isto é excelente, Silver.
Se pudesse atuar como sargento de recrutamento,
conseguiria uma tripulação para o fim de semana.
Tudo bem, então faça.
Com quem?
Um navio veio das Índias há seis dias.
Eu conheço os homens.
Costumava ter o cais.
Sei também que logo estarão sem dinheiro.
Devido aos praseres do porto.
O primeiro oficial chama-se George Merry.
Eu contratei um primeiro oficial chamado Arrow.
Eles vem com o primeiro oficial, a quem obedecem.
Você está fazendo o meu trabalho ou minha comida?
Sua comida.
Traga-os no fim de semana.
Não, a primeira hora. Não temos tempo a perder.
Será sua primeira tarefa.
Primeira tarefa. Primeira tarefa, honorável.
- Jim. Leve os pratos dos oficiais. - Sim, senhor.
Delicioso.
- Eu gosto do novo rapaz. - É trabalhador, querida.
Você e eu, Jim.
Vamos manter a barriga cheia nesta viagem, não vamos?
Desculpe.
Cão Negro.
Cão Negro, esse era um dos tripulantes do Flint.
Atrás dele, rapazes!
Fiquem atentos.
Escudeiro Trelawney, aquele era membro da tripulação do Flint.
Eu o vi lutar com Billy Bones.
Um corsário em minha casa?
O patrão me punirá por isso.
Ele não aceita escória aqui.
Senten-se, trarei uma garafa extra.
Fugiu, John.
Rápido como um cão.
Frutas, a bordo de agora!
Na proa do convés.
Vamos começar a nos mover!
Ou não pegaremos a maré!
Tire esse cavalheiro da rampa, é um navio de carga!
- Eu sou o Capitão. - Senhor.
- Seu nome, primeiro oficial? - Arrow.
Onde coloco o porco, senhor?
Coloque-o no convés.
- Trelawney está a bordo? - Na igreja, Capitão.
Por que você tem que ir?
Por quê?
Porque essa viagem é tudo.
É tudo, meu amor.
Depois disso seremos importantes.
Caruagens e casacos de pele.
Nosso próprio banco na igreja, bem em frente ao altar.
Nunca mais cozinhar.
Nenhuma torta.
Você pode imaginar a grande casa em que viveremos?
Você não ficaria bem de peruca.
Bem, eu gostaria de experimentar.
Talvez goste, meu amor.
Com você fora, o que fazer se me acontecer algo?
Vá ao banco.
Isso é tudo o que temos.
Não confio nos banqueiros, mas enquanto viajo, ficará seguro.
Você está certa.
Homens podem empinar o nariz, quando eu sair de Bristol.
Não conheço lugar seguro.
Enseada Black Hill na estrada para oeste.
A mãe do menino está sozinha.
Você ficará lá.
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.
E se o menino retornar?
O menino não vai voltar. Não há essa opção.
Ele e aquele navio nunca verão Bristol novamente.
Capitão Smollett.
- Cumprirei ordens determinadas. - Isso mesmo.
Comandar este navio, senhor.
Onde me mandar, eu irei.
Exceto usar minhas próprias mãos.
- Meu tempo é dinheiro, Smollett. - Capitão Smollett.
E você não chegou a tempo.
Não aceito que interfiram em
minha agenda para partirmos.
Estamos em perfeita ordem e navegaremos esta noite.
Você não é o Capitão.
Meu pai foi oficial da marinha de Sua Majestade por 20 anos.
Você não é seu pai porém veste-se bem.
Eu sou o Capitão do Espanhola
com plena autoridade sobre cada homem a bordo.
E não vou receber ordens da minha tripulação
e não aceito uma ordem selada
após ouvir conversas de homens sobre seus propósitos.
O que eles dizem?
Falam em tesouro, senhor.
Falam do mar do Caribe.
Como eles sabem?
Cão Negro me viu, senhor.
Falou sobre isso.
Navegaremos hoje a noite, Capitão.
Se falam sobre onde vamos, não estamos seguros em Bristol.
- Não gosto do cheiro disto. - Não posso navegar sem você.
Eu não gosto da pressa ou do segredo. Bom dia, senhor.
Vou dobrar seu pagamento.
Enquanto estamos aqui.
Diga-me que homens você trouxe.
Richard Joyce e John Hunter, ambos bons cristãos.
Um médico.
Muito bem, fazemos uma guarnição da popa.
- Você não confia nos homens? - Eu não conheço os homens.
Remova a pólvora das armas,
faça um estoque nesta sala até saber os hábitos da tripulação.
Vigiaremos o tempo todo.
Amigo.
Não há instrumento a bordo para o velho John tocar?
Não, ainda não John.
Que é isso, George? Porque está armazenando pólvora?
- Ordens do Capitão Smollett. - Oh, sim?
- Senhor Merry, se você quiser. - O quê?
Se você quiser conversar, use um vestido,
vá até a sala de reuniões, que é onde as mulheres vão.
O quê?
Escória, vou te cortar.
George.
Senhor Arrow, não é? John Silver, o cozinheiro do mar.
Mais um problema e você não deixará o porto, entendeu?
Sem problemas, Senhor Arrow.
Só dando as boas vindas ao velho companheiro Johnny.
Nada mais que respeito e jovialidade, não é assim, George?
- Problemas, senhor Arrow? - Só vendo como estamos.
Ou quando um de nós está de pé, o outro está deitado de costas.
Pequenas rusgas, Capitão. Pequenas rusgas.
Desça, churrasqueiro, que os homens precisam comer.
Churrasqueiro.
Esta bem, Capitão.
Vamos, Jim, ajude o velho churrasqueiro com as batatas.
Não se preocupe com o senhor Merry, Jim.
Já vi brigas, senhor Silver.
Já vi meu pai em pior estado.
Então você deve saber,
que cães grandes sempre atacam outros no primeiro dia.
- Depois se acalmam. - Eu sei disso.
Sim, George Merry usará seu nariz como questão de honra.
Questão de honra.
Por que você o chama de Flint?
Por que era o maior ladrão
que já navegou os sete mares.
O velho Flint tinha uma mulher em cada porto.
Talvez como você, um dia.
Porque você e eu, estamos juntos nessa viagem, eu digo.
Você parece esperto.
Faz-me lembrar de mim.
Um grande elogio vindo de mim.
Agora nós temos que garantir a felicidade da tripulação.
A primeira coisa que um cozinheiro do mar deve fazer,
é certificar-se que os oficiais estão felizes.
Por quê você não leva este para o Escudeiro Trelawney?
Senhor, o médico, Trelawney e eu somos parceiros nesta aventura.
Qual exatamente é essa aventura?
Ouço falar de ordens seladas.
Se as coisas acontecerem como nós esperamos,
haverá uma compensação extra pra você, senhor Silver.
Obrigado, bondoso e jovem senhor.
Velho John poderia usar um pequeno estimulo.
Então, por que você não leva este para o seu parceiro?
Senhor.
Deus Poderoso, proteja-nos dos riscos do mar.
Dos caprichos do vento.
Conceda a seu servo sabedoria para comandar.
Entre.
- Uma bebida do senhor Silver. - Sim, coloque ali.
Sabe quando deixaremos o porto?
Logo.
Se o Capitão Smollett aproveitar a maré.
Puxem para dentro!
Todas as mãos ao convés!
Todas as mãos!
- lçar a vela mestra, senhor Arrow. - lçar a vela mestra, senhor Dujon.
lçar a vela mestra!
Finalmente partindo, Jim.
Eu tive um sonho
Eu tive um sonho ontem à noite
Planícies e planícies de distância, meu John
Eu tive um sonho
Eu tive um sonho ontem à noite
Planícies e planícies de distância, meu John
Meu amor, ela veio, ela veio vestida de branco
Planícies e planícies de distância, meu John
Meu amor, ela veio para mim, ela veio vestida de branco
Planícies e planícies de distância, meu John
- Oeste pelo sudeste. - Oeste pelo sudeste, senhor.
Tudo bem, rapazes?
Sirva a comida.
Ele saqueou cinco navios ao largo das Bermudas.
O velho bode se escondia na névoa,
e então surgia como um fantasma.
Ouvi dizer que poderia aparecer e desaparecer à vontade.
Como a moeda do amigo.
O que você tem, amigo?
Isso é falta de sorte.
Ouvi que Flint pegava mercadores,
e colocava-os em barcos.
Direto no grande mar.
Observava-os até morrerem de fome.
Sim, já ouvi isso também.
Então, quer jogar cartas com o velho Israel,
Mestre Hawkins?
- Posso esvaziar seus bolsos? - Se você quiser.
Não acredito nas histórias de Flint esteja morto.
Morto com certeza, senhor Arrow.
Sim, morreu sem dinheiro em um bordel americano.
Ouvi dizer que jogaram seu corpo no mar,
e virou comida de peixes.
E como você sabe?
Bem, peguei um peixe no outro dia e ele fumava charutos.
- Está com problemas, Israel. - Grandes problemas.
Oh, senhor Dujon.
Desculpa, rapaz.
Você enganou o velho Israel!
Vou cortar sua garganta rapaz!
Israel.
Um tubarão reconhece outro tubarão, agora deixe-o ir.
Saia daqui, Jim.
Vá para seu lugar.
Então, onde está a bebida?
Reserva do Capitão, senhor Arrow.
Este é o lugar onde guardo o rum dos oficiais.
Aqui é onde fica a chave.
Sendo primeiro oficial você pode ir e vir.
Controle isso diariamente.
Sim.
Uma olhada e o Escudeiro estava partindo sem nada.
Toda pressa e lucro.
Partiram antes de estarmos em condições.
Isso é verdade.
Conheço pessoas que navegaram nesse velho rebocador.
Disseram que precisava de reforma para navegar novamente.
Obrigado, Long John.
Senhor Arrow quer que fique de olho na tripulação.
Vai recomendar você ao Capitão
se você vigiar George Merry e os outros para nós.
- Relate para nós, Silver. - Senhor Dujon.
Está feito, senhor Silver.
Se não quiser ser cozinheiro,
pode ser um barbeiro.
Quase lá, Jim.
Obrigado, Joe.
Não vou olhar para essa escória outra noite, John.
Juro que vou matá-lo.
Tudo no seu tempo, George. No momento certo.
Olhe, este Smollett é um bom marinheiro,
vai nos levar para a ilha,
até lá teremos espadas e pistolas preparadas.
Conhecendo o mapa, atacaremos.
Enquanto isso, trazemos a tripulação para o nosso lado.
E aqueles que permanecerem fiéis aos oficiais...
.. nós os matamos.
"Fez coisas maravilhosas em vista de seus pais. "
"Na terra do Egito, no campo de Zoá. "
"Ele dividiu o mar
e os fez passar...
.. através dele. "
"Ele represou as águas, verticais como um dique. "
Couve refogado e carne de porco.
Molho de maçã.
O médico lutou em Fontenoy, Capitão.
- Sério? - Com o 23º pelotão.
Como fez meu amigo Tenente Gascoigne.
Que não tinha boa impressão do nosso Doutor.
Creio que não conheço o Tenente Gascoigne.
Bem, ele conhece você.
E sabia que palavras usar para descrever sua bravura
contra seus inimigos, Doutor Livesey.
Ninguém sabe como vai ser
até olhar na cara de um Francês ou Espanhol.
É, Doutor?
- Conheço homens valentes que... - Calado, Silver.
Escudeiro Trelawney, o que você ouviu sobre incidentes anteriores,
asseguro que em nosso negócio...
Vou alimentar os homens, senhor.
Acho que precisamos esclarecer sobre o termo "nosso negócio. "
Diga-me, Livesey, qual sua garantia para o empréstimo?
O que você tem para garantir 5.000 libras?
Não.
Vai ganhar um bom salário como médico.
O garoto receberá também.
Espero que isto esclareça qualquer mal-entendido.
Sim.
Jimmy.
Não, não se abaixe.
Levante-se, levante-se. Deitar não ajuda.
Olhe para o horizonte.
Mova a cabeça o mínimo possível.
Então o homem rico,
excluiu você do lucro da viagem?
Ele fez.
Seu Doutor, argumentou por você, não foi?
Diga-me que ele fez.
Em uma conversa, Jim, abaixo do convés,
ouvi sobre um mapa que o Escudeiro tem,
mostrando nosso objetivo.
Um mapa?
Quero vê-lo, para meu diário.
Meu diário sobre o navio.
Me orientar, porque ninguém sabe para onde vamos.
Você já viu?
Não sei.
Dizem que o mapa é seu também.
- Você não viu? - Eu não sei.
Um grande pedaço de papel, parecido com um mapa.
O que é isso?
Gengibre.
Mastigue, é bom para tonturas.
Vamos lá.
Tente dormir um pouco.
Quem é você?
Procuro por alimentos, senhora.
Você vai pagar?
Vou pagar.
Vejo que tem alguns ovos.
A água é boa, senhora?
Está com problemas?
Onde está indo?
Errei o caminho para Bristol.
Que problemas você tem?
Há ouro para todos os meninos leais, naquela ilha.
Tudo que precisamos.
E tem minha palavra de que os que seguirem minhas ordens
quando fizer o assalto receberão sua parte.
Estão comigo, rapazes?
Cozinha para o Silver, menino?
Sinto muito.
Seguindo o pôr do sol no horizonte.
É o membro mais baixo a tocar nisso.
Dujon.
Para o topo, observar.
Para o topo!
O sol não está mais subindo, você percebe isso?
- Sim, Capitão. - Para o topo!
Trabalhamos a latitude e ela nos coloca aqui no mapa.
Não é sonho que estrelas governam a vida.
Estarão sempre lá por você.
Confie no que é estável.
Doutor Livesey.
Senhor Dujon.
Ele está morto, Capitão.
O que aconteceu, homem?
Caiu do mastro principal.
Os estribos estão podres.
Vá ver.
Eu o vi cair.
Eu o vi despencar e cair aqui.
Senhor Arrow.
Verificou o mastro principal antes de navegar-mos?
- Senhor Dujon. - Ele despencou.
Eu estava observando,
descia rápido, despencou e caiu.
Os meninos reclamaram sobre isso antes.
- Não para mim. - O senhor Arrow sabia disso.
Há um sentimento no convés que...
O quê?
Não é minha função falar.
Comentamos que deixaram o porto antes que estarem prontos.
Consegui.
Isso pode ser a causa, Capitão Smollett.
Isto é ridiculo.
Não, não é não.
Como Capitão do navio, assumo a culpa.
Peço desculpas, homens.
Abaixo do convés, dizemos que pressa e lucro
são prioridades nesse navio.
Tem mais valor que a vida.
Retire isso.
Faça-o retirar isso.
Acidentes acontecem, senhores.
Está claro que a negligência de Dujon contribuiu para isso.
- Não foi negligência. - Chega.
Dê a ele um enterro cristão.
Em respeito ao Criador.
Quanto antes chegar-mos, melhor para todos.
Chegaremos na névoa em uma hora.
É muito densa, Joe.
Lembre-se que estas são águas do Flint.
E é isso que Flint faria, meninos.
Esperava o navio entrar na névoa para atacar.
Em seguida subia nele.
Você tem filhos, Israel?
Um ou dois, John.
Não conte histórias para dormir.
Navio à oeste!
Um navio corsário das Américas?
Não temos velocidade para fugir.
Apaguem as lanternas.
Não façam barulho.
Apaguem as lanternas, Não façam barulho.
Estas são águas do Capitão, John Silver.
Você está vendo isso?
O espirito voltou dos mortos.
Não tem nada de espiritos.
Flint é pior morto do que vivo.
Eu disse, é o espírito do velho.
- Não tem nada de espiritos. - Como chama isso então, Silver?
Essa rota aumentaria a viagem em quatro dias.
Atravessando as Bermudas,
chegaremos até sexta-feira.
Navegar sem comboio é perigoso.
Há piratas perto das Bermudas esperando por prêmios como nós.
Eu li sobre corsários,
sob as ordens americanas para limpar essas águas
- que não são melhores que Flint. - Chega!
Suas ordens são para seguir uma rota direta.
Os tripulantes são marinheiros experientes.
Conhecem os problemas destas águas e não vão navegar nelas.
Eles podem ser persuadidos.
Muito bem.
Acredito que se estivermos preparados para um ataque,
os rapazes que estão comigo aceitarão uma rota direta.
Os outros virão junto. Tenho quase certeza, senhor.
Muito bem, Silver.
Preparem as espadas, rapazes! Verifiquem pistolas e pólvora.
Artilharia, preparem-se para praticar no convés.
Onde está o senhor Arrow?
- Incapacitado abaixo do convés. - Você deu licor a ele?
- Não. - Onde ele conseguiu?
Senhor Merry, você é o primeiro oficial agora
- até nova ordem. - Sim, senhor.
Carreguem, rapazes.
Fogo!
Que curso, senhor?
- Oeste para sudeste. - Oeste para sudeste, senhor.
Fogo!
Quanto tempo mais precisamos ficar aqui?
Um dia, talves dois.
Depende do porto para onde vamos.
Agora seria um bom momento
para pegar o mapa na cabine do Escudeiro,
trazer para a cozinha, para eu dar uma olhada.
O que você acha, Jim Hawkins?
Hawkins.
Sim.
Agora seria um bom momento.
Levaremos o senhor Arrow para baixo antes que o Capitão veja.
Senhor Silver não falou.
Ele disse que era como um cão sem coleira.
Beber se parece com o conforto de um amigo.
Onde a fraqueza aparece.
Na garganta de um homem.
Jimmy, Jimmy.
Este é o lugar para onde estamos indo, Silver.
O que é isso?
- Este é o original? - Não.
O que eu vi tinha mais marcas na ilha.
Escudeiro Trelawney deve ter feito uma cópia.
Quero o original, não este.
Mas está tudo ali, latitude, longitude.
Para seu diário.
Bem, é melhor devolvê-lo.
Bom rapaz.
Podemos ir agora, John.
Quando eu mandar.
- Por que você não quer fazer? - Nós não vimos o mapa, John.
Se o pegarmos, acho que sua ordem não será necessária.
Paciência, pessoal.
Paciência.
Tudo bem, lá vai.
Pense na vida que terá se seguir minhs ordens.
Não seguirá ordens novamente.
Escudeiro Trelawney!
Pense na felicidade que o tesouro vai Ihe trazer.
As esposas que vai ter.
35 esposas, você vai ter.
Embora nenhuma tão boa quanto o minha.
Trelawney!
Senhor Merry, leve este homem para baixo e prenda-o.
- Você matou ele. - Leve-o como disse o Capitão.
Você matou David.
Vou matar você!
Muitos de vocês serviram na Marinha de Sua Majestade.
Como meu pai.
De quem aprendi muito sobre esta profissão.
Sua beleza.
Seus perigos.
E sua disciplina.
Na qual eu insisto.
Pelo crime de tentativa de assassinato de um cavalheiro,
Senhor Arrow será punido.
Leve o corpo para baixo.
Tomou a decisão certa.
Você é um bom rapaz.
Senhor Silver?
Você foi muito esperto.
Senhor Silver.
Digo que é um bom rapaz.
Muito esperto, faz lembrar de mim.
É um grande elogio partindo de mim.
Agora você sabe que somos a tripulação do Flint.
Quando a maré subir, tomaremos o navio
e o tesouro na ilha, que é nosso por direito.
Ouvi essa conversa, senhor silver.
- Você está conosco? - Sim.
Estou com vocês, senhor Silver.
Rapaz esperto.
Ele está conosco?
Ele disse, mas vamos ver.
Estou com vocês, rapazes.
Pegue uma maçã.
Sem dúvida, teremos todos eles esta noite.
Menos Joe e Allen.
E seu Jim Hawkins.
Precisamos tomar o navio agora.
Estamos cansados de esperar.
Nós ainda precisamos olhar o mapa.
Seu garoto não pegou para nós.
Precisamos atacar a cabine nós mesmos, matar o menino
com os outros.
Não, ele é um de nós.
Ele será tão bom pirata como o melhor de nós.
Se ele não pegar o mapa,
vamos esperar até Trelawney organizar o grupo de escavação,
e quando ele estiver cavando, atacaremos.
Não antes.
Tenho sua palavra?
Você acha que eu não vim até aqui para não matá-los?
Você acha que quero ver o Capitão ou o Escudeiro tornando-se
homens ricos dentro da lei?
Quando chegar a hora, vou matar o leitor da Bíblia hipócrita
com minhas próprias mãos.
Você vai me ajudar, Jim?
Venha me ajudar.
Terra à vista!
A estibordo!
Soltar âncora!
Amanhã de manhã, Trelawney liderará uma expedição
para o interior da ilha e prosseguir com seu negócio.
Eu pensei, Capitão Smollett,
poderia levar um grupo de exploração esta tarde.
Não, meus homens não farão qualquer trabalho esta tarde.
Vão descansar, precisam disso.
- Capitão, posso lembrá-lo... - Não pode, senhor Trelawney.
Minhas ordens são para descansar a tripulação, certo?
Dar a esses homens bebida extra.
Estão livres para serem mestres da própria diversão, rapazes.
Para visitar a ilha, senhor Merry, senhor Silver,
providenciarão barcos e provisões.
Com prazer, senhor.
Toque de recolher ao anoitecer.
Agradeço aos rapazes pela excelente navegação.
Chegando em segurança com a graça de Deus.
- Três vivas ao Capitão. Hip-hip... - Hurra!
- Hip-hip... - Hurra!
Um pela bebida. Hip-hip...
Muito agradecido, senhor.
Não dá para ter mais paciência com brincadeiras, John.
Israel, peça e terá.
Vocês vem, Alan? Joe?
Vamos, rapazes.
Tem lugar para mim, senhor Silver?
Sempre há lugar para você, Jim.
Você vai, Jim?
Sim, você vem também, Doutor?
Por favor, venha.
Não, mas vou querer um relatório sobre como é o lugar.
Flora e fauna.
Interessante para ver eu mesmo amanhã.
Ele está em boa companhia, Doutor.
Não se preocupe.
Bom.
Disse a sua mãe que olharia por ele.
Estibordo!
Sabe o que é isso, viúva Hawkins?
Você sabe ler?
Não, senhor Redruth.
Viúva Hawkins, este é um documento legal.
Estabelecido entre seu falecido marido e o Escudeiro Trelawney.
Seu marido pediu dinheiro emprestado, você sabia?
- Não. - É sua assinatura aqui?
Sim.
Se pagar o atrasado, dará mais prazo.
Antes do Escudeiro partir há quatro semanas,
me instruiu a tomar posse da pousada.
Esta é minha casa.
Não a partir de amanhã, senhora Hawkins.
Joe, ajude-me com isso.
Você roubou de mim?
- Não, senhor. - Onde ele está?
- Trelawney. - Você roubou de mim?
- Onde está o mapa? - Você roubou de mim?
Pegue Jim! Suba as escadas, está no convés!
Estive te observando.
Você é muito esperto,
lembra Long John quando jovem.
Livre e feliz.
Alan e eu ouvimos conversa para tomar o navio, senhor Silver.
Bem, por isso quero falar com você, Joe.
Você e Alan são pó de ouro.
Mas quando a matança começar, ninguém ficará neutro.
Long John, sou homem honesto.
Aprecio isso.
Meu pai sempre me disse para ser honesto, John.
Meu pai disse a mesma coisa. Talvez eles se conhecessem.
Então, Alan e eu não escolheremos um lado.
Quando a hora chegar, não tomaremos parte nisso,
queremos trabalhar honestmente e voltar para casa em segurança.
Por favor, senhor. Por favor!
- Nâo! - Foi o Alan.
- Deixe-me ir! - O que você fez com ele?
Isso está começando?
Alan!
Jimmy.
Vem cá, Jimmy.
Ajude-me a levantar.
Bom.
Limpe isso.
Bem limpo.
Você se acostuma com a violência, Jimmy.
Você entende que sem ele,
sem a ameaça dele...
Limpe ambos os lados.
...outros homens terão sua parte.
Essa é a verdade.
E viver a vida que deveria ser sua.
Não foi possível levá-lo conosco, John.
Bom trabalho, senhor Hawkins.
Então, Jim, o que vai ser?
Qual a sua posição, garoto?
Ainda não.
Ainda não!
No outro convés, senhor Joyce.
- Defenda a popa, Trelawney! - Defenda a popa!
Senhor Gray!
Livesey!
Eu vou te matar!
Aqui, Doutor Livesey.
Rápido.
Depressa com o baú.
Bloquear a porta! Bloquear a porta!
Pegue um bote.
Todos para o bote, para o bote agora!
Jimmy, entre no bote!
O que vamos fazer?
Entrar no bote e tentar chegar na ilha.
Não vou sem meu mapa.
Não podemos defender o navio, senhor.
Silver nos ajudará na praia.
Silver é o lider, Capitão.
São a tripulação do Flint.
Todos eles.
Escudeiro, no mapa, senhor. Está indicada uma paliçada.
Algum tipo de fortaleza deste lado da ilha.
- Sim, aqui. - No lado oposto ao do Silver.
Vamos tentar.
Rápido, rápido. De pressa.
Eles estão em um bote!
Use o canhão!
Dispare na água!
De pressa!
Fogo!
Saiam do barco, saiam do barco!
- Traga-os para fora! - Nós os pegaremos.
Agora saiam. Vamos!
Jimmy?
Senhor Trelawney, acerte a equipe do canhão.
Outra vez!
Carregue!
Jimmy!
Volte, garoto!
Jim!
- John! Precisamos de você! - Vamos, John.
Jimmy!
Eles estão indo para o forte.
Vamos, precisamos dete-los.
- Cavalheiros, puxem. - Peguem todas as provisões!
Quem é?
Quem está aí?
Não vou demonstrar fraqueza ao senhor Silver e seus homens.
Temos munição para lutar.
Sua postura vai nos matar.
A paciência se esgotou.
Por favor, senhor, não faça.
Me dê o mapa.
- Não temos o mapa. - Então me dê o menino.
Estamos na mesma.
Você espera por seu marido, eu por meu filho.
Ele vai nos atacar assim que puder, não tem escolha.
Ele está vindo.
Afiem suas espadas, rapazes. Hora de jogar com o Anjo da Morte.
Estamos caindo como moscas.
Flint está morto!
Esta é a Mancha Negra, Jimmy.
O que você está fazendo?
Não existe lei aqui.
Não vou acompanhá-lo, Silver.
Nós não somos sempre o que esperamos ser.
O navio, o maldito navio despareceu!
Você acha que pode lidar com a morte, Jim?
Você é um ladrão e assassino!
Prenda o senhor Silver.
Você será um cavalheiro, Jim Hawkins.